ENTRE ESPAÇOS: A EXPERIÊNCIA DO DESLOCAMENTO EM NIHONJIN, DE OSCAR NAKASATO

Résumé

Nihonjin, romance de Oscar Nakasato, revisita e reconstrói com muita propriedade a imigração japonesa no Brasil, importante fenômeno histórico que muito contribuiu para o multiculturalismo brasileiro. A obra é narrada pelo neto do imigrante Hideo, o protagonista, japonês rígido, inflexível, fiel ao imperador, cujo objetivo é ganhar dinheiro no Brasil e retornar ao Japão. No entanto, sujeito às contingências históricas, espaciais e temporais, na condição de desterrado, ele vê seus sonhos desfeitos, num movimento que coloca o leitor em contato com uma gama de informações sobre as expectativas, a chegada, a adaptação dos imigrantes japoneses ao Brasil, o trabalho nas lavouras, a dificuldade em manter a identidade quando se é o “outro”. A partir dessas considerações, o objetivo deste trabalho é observar a imagem do imigrante japonês desnudada no texto, bem como os desdobramentos oriundos da experiência do desterro e das contingências históricas que marcaram o período e repercutiram tanto na vida do imigrante japonês (principalmente) quanto na vida dos brasileiros. Nota-se que o romance apresenta personagens que sentem a dor e a esperança de deixar a terra natal rumo a um futuro melhor e que, por mais que procurem manter a identidade intacta, até mesmo pelo insulamento, são transformados na e pela relação com os brasileiros, reconfigurando a si mesmos e redefinindo-se.