Quando as mentiras s e tornam a verdade: a re-escrita da conquista do México no conto As Duas Margens de Carlos Fuentes - DOI: 10.4025/actascihumansoc.v28i1.176

John Robert Schmitz

doi:10.4025/actascihumansoc.v28i1.176

**Quando as mentiras s e tornam a verdade: a re-escrita da conquista do México no conto As Duas Margens de Carlos Fuentes** - DOI: 10.4025/actascihumansoc.v28i1.176

Auteurs-es

John Robert Schmitz Unicamp

DOI :

https://doi.org/10.4025/actascihumansoc.v28i1.176

Mots-clés :

reescrita, tradução, Carlos Fuentes, globalização, pós-modernismo, conquista do México

Résumé

Este trabalho deve a sua inspiração ao artigo de autoria de Jay (1997) sobre o conto The Two Shores (“Las dos Orillas”, na língua fonte, e “As Duas Margens” na versão em língua portuguesa), um dos contos incluídos na coletânea El naranjo escrito por Carlos Fuentes, célebre autor mexicano. Jay baseia a sua análise nos trabalhos de especialistas no campo de Estudos da Tradução (ver nota de rodapé 1). A (in)fid elidade é somente um aspecto desta narrativa complexa. Argumento que o uso por parte de Jay do vocábulo “tradução ” é abrangente demais para ser útil, levando em consideração a existência de diferentes tipos de tradução e de uma gama de estratégias utilizadas por parte de tradutores no trabalho diário para traduzir textos literários, técnicos, comerciais, jurídicos e bíblicos (Sager, 1998).

Téléchargements

Les données de téléchargement ne sont pas encore disponible.

Biographie de l'auteur-e

John Robert Schmitz, Unicamp

Possui graduação em Letras - Brooklyn College Of The City University Of New York (1957), mestrado em Letras e Linguistica - Columbia University (1961) e doutorado em Letras e Linguistica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1975). Atualmente é professor titular da Universidade Estadual de Campinas. Tem experiência na área de LingÃ¼ística, com ênfase em Teoria e Análise LingÃ¼ística, atuando principalmente nos seguintes temas: estrangeirismos, lexicografia, língua portuguesa, voz passiva e lexicologia. Para acessar a página pessoal clique www.google.com.br e depois o meu nome John Robert Schmitz Currículo Lattes

Téléchargements

PDF (Portugais)

Publié

2007-11-12

Numéro

Vol. 28 No. 1 (2006)

Rubrique

Literatura

Licence

DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E DIREITOS AUTORAIS

Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido Ã publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade.

Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o acompartilhamento (cópia e distribuição do material em qualqer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.

Recomenda-se a leitura desse link para maiores informações sobre o tema: fornecimento de créditos e referências de forma correta, entre outros detalhes cruciais para uso adequado do material licenciado.

Comment citer

Quando as mentiras s e tornam a verdade: a re-escrita da conquista do México no conto As Duas Margens de Carlos Fuentes - DOI: 10.4025/actascihumansoc.v28i1.176. (2007). Acta Scientiarum. Human and Social Sciences, 28(1), 1-6. https://doi.org/10.4025/actascihumansoc.v28i1.176